AUDIO DEBUGGING
Audio based on:
v11.9.0: EN, DE, FR, PL, RU, CN
v10.6.0: KR
v2.2.0: ES, MX, IT, JP, PT-BR

Last full update: v11.9.0

Asservissement

Aucune forme de résistance ne sera tolérée.

Je mérite mieux !

Le Nord doit être anéanti.

Vos pitoyables royaumes seront réduits en cendres.

Vous n'avez aucune chance. Ne le voyez-vous pas ?

Décision stratégique

En avant, fils du Nilfgaard !

Je ne répéterai pas les erreurs d'Emhyr.

Je vous pardonne. Pour cette fois.

Emprisonnement

Il n'y a qu'un châtiment pour les traîtres.

La patience n'est pas une de mes vertus.

Le Nord courbera l'échine et implorera ma pitié.

Forfaiture

Exprimez votre pensée. Allez droit au but !

L'impertinence est la seule chose que je ne puis tolérer.

Vous avez toute notre attention.

Formation impériale

Les batailles ne doivent pas toutes finir en bain de sang.

Mes hommes connaissent le sens du sacrifice.

Qui désire la paix prépare la guerre.

Hospitalité de Toussaint

Je restaurerai la grandeur du Nilfgaard.

Ma dynastie régnera un millier d'années et longtemps après !

Nous avons trop longtemps toléré les empereurs faibles et pleurnichards.

Affan Hillergrand

SAY.Battlecries.3562

SAY.Battlecries.3563

SAY.Battlecries.3564

SAY.Battlecries.3565

SAY.Battlecries.3566

Albrich

Je suis prêt à exaucer tous vos souhaits.

Je vis pour servir.

Ordonnez, mes pouvoirs sont les vôtres.

Amiral Rompally

SAY.Battlecries.5411

SAY.Battlecries.5412

SAY.Battlecries.5413

SAY.Battlecries.5414

SAY.Battlecries.5415

Anna Henrietta

Exprimez votre pensée. Allez droit au but !

L'impertinence est la seule chose que je ne puis tolérer.

Vous avez toute notre attention.

Ardal aep Dahy

Aucune forme de résistance ne sera tolérée.

Je mérite mieux !

Le Nord doit être anéanti.

Vos pitoyables royaumes seront réduits en cendres.

Vous n'avez aucune chance. Ne le voyez-vous pas ?

Artaud Terranova

SAY.Battlecries.4680

SAY.Battlecries.4681

SAY.Battlecries.4682

SAY.Battlecries.4683

SAY.Battlecries.4684

Artorius Vigo

Nos sens peuvent facilement se laisser abuser.

Qu'est la vérité sinon une illusion ?

Vous ne le regretterez pas, mon bon sire.

Assire var Anahid

J'obéirai à vos ordres.

Oui ? Je vous écoute ?

Si la magie meurt, ce monde disparaîtra avec elle.

Auckes

Ah, parfois, j'en ai vraiment assez.

Personne ne s'échappera.

Qui va mourir ?

Braathens

SAY.Battlecries.4173

SAY.Battlecries.4174

SAY.Battlecries.4175

SAY.Battlecries.4176

SAY.Battlecries.4177

Cahir Dyffryn

Comme vous voudrez.

J'accomplirai mon devoir.

Je ne suis pas un Nilfgaardien.

Cantarella

Je serai vos yeux, monseigneur.

Personne ne peut m'échapper.

Voyons ça…

Ceallach Dyffryn

Cahir… mon fils…

Mon fils s'est égaré…

Votre Majesté, je m'en remets à votre clémence.

Collier

SAY.Battlecries.3712

SAY.Battlecries.3713

SAY.Battlecries.3714

SAY.Battlecries.3715

SAY.Battlecries.3716

Conseil de guerre

SAY.Battlecries.3572

SAY.Battlecries.3573

SAY.Battlecries.3574

SAY.Battlecries.3575

SAY.Battlecries.3576

Cynthia

Impressionnant.

J'aime improviser.

Pour l'empereur !

Damien de la Tour

Je défendrai la duchesse jusqu'à mon dernier soupir.

La vigilance est une vertu.

Nous n'avons pas besoin de l'aide d'étrangers.

Pour notre duchesse !

Toussaint est sous ma protection.

Duny

SAY.Battlecries.4183

SAY.Battlecries.4184

SAY.Battlecries.4185

SAY.Battlecries.4186

SAY.Battlecries.4187

Emhyr var Emreis

Il n'y a qu'un châtiment pour les traîtres.

La patience n'est pas une de mes vertus.

Le Nord courbera l'échine et implorera ma pitié.

Fausse Ciri

Le bien de l'Empire, voilà ce qui importe.

Nous consentons tous à des sacrifices pour notre cause : l'Empire.

Prosternez-vous devant l'impératrice légitime du Nilfgaard.

Fercart

SAY.Battlecries.4685

SAY.Battlecries.4686

SAY.Battlecries.4687

SAY.Battlecries.4688

SAY.Battlecries.4689

Fergus var Emreis

SAY.Battlecries.4168

SAY.Battlecries.4169

SAY.Battlecries.4170

SAY.Battlecries.4171

SAY.Battlecries.4172

Ffion var Gaernel

SAY.Battlecries.3577

SAY.Battlecries.3578

SAY.Battlecries.3579

SAY.Battlecries.3580

SAY.Battlecries.3581

Fringilla Vigo

Bien sûr, monseigneur…

Ce qui est bon pour la magie profite à tous.

Utilisez ma magie comme si elle vous appartenait.

Glynnis aep Loernach

SAY.Battlecries.3582

SAY.Battlecries.3583

SAY.Battlecries.3584

SAY.Battlecries.3585

SAY.Battlecries.3586

Guillaume de Launfal

À l'attaaaaaaaque !

Pour celle qui a pris mon cœur !

Pour Dame Vivienne !

Pour la plus belle des femmes !

Pour Toussaint ! Pour Launfal !

Henry var Attre

SAY.Battlecries.5521

SAY.Battlecries.5522

SAY.Battlecries.5523

Hérisson d'Erlenwald

SAY.Battlecries.4178

SAY.Battlecries.4179

SAY.Battlecries.4180

SAY.Battlecries.4181

SAY.Battlecries.4182

Isbel de Hagge

Faites l'amour, pas la guerre.

Il est encore temps de partir.

J'espérais une solution pacifique… tant pis.

Quand apprendras-tu enfin ?

Toute cette colère, ces souffrances… À quoi bon ?

Ivar Malœil

SAY.Battlecries.4337

SAY.Battlecries.4338

SAY.Battlecries.4339

SAY.Battlecries.4340

SAY.Battlecries.4341

Jan Calveit

En avant, fils du Nilfgaard !

Je ne répéterai pas les erreurs d'Emhyr.

Je vous pardonne. Pour cette fois.

Joachim de Wett

Ça suffit ! Finissons-en.

Des sauvages, tous autant qu'ils sont.

Je les soumettrai avec mon fouet.

Kolgrim

SAY.Battlecries.4342

SAY.Battlecries.4343

SAY.Battlecries.4344

SAY.Battlecries.4345

SAY.Battlecries.4346

Léo Bonhart

Dansons.

Je ferai comme vous voudrez. Pour cette fois.

Je ne travaille pas à l'œil.

Letho de Guletta

Et moi je saurai me tenir, promis.

Je vais m'occuper de toi.

Ouais. On improvise.

Quel ramassis de crétins.

Letho : régicide

Et moi je saurai me tenir, promis.

Je vais m'occuper de toi.

Ouais. On improvise.

Quel ramassis de crétins.

Lydia van Bredevoort

SAY.Battlecries.4770

SAY.Battlecries.4771

SAY.Battlecries.4772

SAY.Battlecries.4773

SAY.Battlecries.4774

Maître des cérémonies

SAY.Battlecries.5092

SAY.Battlecries.5093

SAY.Battlecries.5094

SAY.Battlecries.5095

SAY.Battlecries.5096

Menno Coehoorn

L'Empire remportera la victoire.

Rien ne nous arrêtera.

Une manœuvre rusée.

Milton de Peyrac-Peyran

C'est un noble plan, oui, je l'admets.

Je le jure sur le héron !

Sur mon honneur, ils seront pendus !

Morvran Voorhis

Les batailles ne doivent pas toutes finir en bain de sang.

Mes hommes connaissent le sens du sacrifice.

Qui désire la paix prépare la guerre.

Palmerin de Launfal

À Beauclair, la tradition, c'est sacré.

En avant, messieurs, suivez-moi !

Inutile de perdre du temps !

Peter Saar Gwynleve

Je m'efforce avant tout d'être juste.

La haine des Nordiens à notre égard ne faiblira jamais.

Les petites gens, je m'en préoccupe.

Philippe Van Moorlehem

SAY.Battlecries.3812

SAY.Battlecries.3813

SAY.Battlecries.3814

SAY.Battlecries.3815

SAY.Battlecries.3816

Prophète

SAY.Battlecries.4898

SAY.Battlecries.4899

SAY.Battlecries.4900

Rainfarn d'Attre

Attre n'a pas oublié.

N'allez pas croire que je suis à vos ordres.

Pour Vissegerd !

Ramon Tyrconnel

SAY.Battlecries.3571

SAY.Battlecries.3570

SAY.Battlecries.3569

SAY.Battlecries.3568

SAY.Battlecries.3567

Rience

Je m'appelle Rience. N'oubliez pas ce nom.

L'heure de la revanche a sonné, Dame Yennefer…

Quand j'en aurai fini avec eux, il ne restera rien à enterrer.

Toi et moi, on va s'amuser un peu.

Roderick de Dun Tynne

En avant ! Pas de pitié !

Hors de mon chemin, paysans !

Pour Dun Tynne !

Qu'y a-t-il ?

Tuez ces chiens !

Rosa et Edna var Attre

SAY.Battlecries.5491

SAY.Battlecries.5492

SAY.Battlecries.5493

SAY.Battlecries.5494

SAY.Battlecries.5495

Sandor de Baccalà

SAY.Battlecries.5295

SAY.Battlecries.5296

SAY.Battlecries.5297

SAY.Battlecries.5298

SAY.Battlecries.5299

Serrit

Bête ou homme, peu importe pour moi.

Ça risque de faire mal.

Leur heure a sonné.

Shilard Fitz-Oesterlen

Comme vous voudrez, Votre Majesté impériale.

Ouh, voilà que mon lumbago me reprend…

Un plan extraordinaire.

Stefan Skellen

Atchoum ! Ah, fichu rhume…

La révolution est inévitable, ce n'est qu'une question de temps.

Que voulez-vous que je fasse ?

Sweers

Allez, Attrapeurs ! En selle !

Du nerf, bande d'idiots !

Les hommes, mieux vaut leur tenir la bride.

Tibor Eggebracht

Albaaa !

Longue vie à l'empereur !

Pas de quartier !

Torres var Emreis : fondateur

SAY.Battlecries.5232

SAY.Battlecries.5233

SAY.Battlecries.5234

SAY.Battlecries.5235

SAY.Battlecries.5236

Torres var Emreis : grand prêtre

SAY.Battlecries.5232

SAY.Battlecries.5233

SAY.Battlecries.5234

SAY.Battlecries.5235

SAY.Battlecries.5236

Traheaern var Vdyffir

Hem. Votre attention… J'ai une communication à faire.

Incline-toi, barbare. Bien bas.

Oui ?

Vous allez écouter ce que j'ai à dire.

Y a-t-il quelqu'un d'assez fiable pour que je lui confie une missive ?

Usurpateur : empereur

SAY.Battlecries.4163

SAY.Battlecries.4164

SAY.Battlecries.4165

SAY.Battlecries.4166

SAY.Battlecries.4167

Usurpateur : général

SAY.Battlecries.4158

SAY.Battlecries.4159

SAY.Battlecries.4160

SAY.Battlecries.4161

SAY.Battlecries.4162

Usurpateur : officier

SAY.Battlecries.4153

SAY.Battlecries.4154

SAY.Battlecries.4155

SAY.Battlecries.4156

SAY.Battlecries.4157

Van Moorlehem : échanson

SAY.Battlecries.3817

SAY.Battlecries.3818

SAY.Battlecries.3819

SAY.Battlecries.3820

SAY.Battlecries.3821

Vanhemar

Ester garemnyth.

Montre-moi ce que tu vaux.

Tes paroles ne m'atteignent guère.

Vattier de Rideaux

Continuez suivant le plan.

Je savais que vous alliez me le demander.

Tout est en place.

Vilgefortz

Hum, un choix intéressant.

Une tâche plutôt triviale.

Vous confondez le reflet des étoiles dans une mare avec le ciel nocturne.

Vilgefortz : renégat

SAY.Battlecries.4765

SAY.Battlecries.4766

SAY.Battlecries.4767

SAY.Battlecries.4768

SAY.Battlecries.4769

Vincent Van Moorlehem

SAY.Battlecries.3802

SAY.Battlecries.3803

SAY.Battlecries.3804

SAY.Battlecries.3805

SAY.Battlecries.3806

Vivienne de Tabris

Je ne sais pas si je devrais…

Nous avons tous des secrets, quels qu'ils soient.

Oui ?

Vreemde

La victoire ou la mort !

Nous vivons et nous mourons pour l'empereur !

Tenez votre position !

Vrygheff

Vous allez le payer… Vous allez tous le payer !

Vous devez tous mourir !

Vous êtes des chiens… et je vous traiterai comme tels.

Vous ne méritez pas ma pitié.

Warritt l'Œil omniscient

SAY.Battlecries.4347

SAY.Battlecries.4348

SAY.Battlecries.4349

SAY.Battlecries.4350

SAY.Battlecries.4351

Xarthisius

Il va pleuvoir… ou peut-être geler.

Mes prédictions sont toujours exactes !

Nous verrons ce que l'avenir nous réserve…

Adversaire chevalier

SAY.Battlecries.5167

SAY.Battlecries.5168

SAY.Battlecries.5169

SAY.Battlecries.5170

SAY.Battlecries.5171

Alba : lancier

De la purée de patates en sauce.

Halte-là.

Quoi encore ?

Alba : piquier

Esse'lath sei'fyll ! [Desserrez les rangs !]

Hael Ker'zaer ! [Longue vie à l'empereur !]

Oui.

Alba : cavalier lourd

Albaaa !

E'er y gloir !

Tuvean y gloir !

Alchimiste

Bonjour, c'est à quel sujet ?

Si on vous demande… vous ne m'avez pas vu.

Vous vous méprenez… je ne suis pas mage, pas du tout.

Alchimiste sorceleur : Vipère

SAY.Battlecries.4367

SAY.Battlecries.4368

SAY.Battlecries.4369

SAY.Battlecries.4370

SAY.Battlecries.4371

Ard Feainn : arbalétrier

SAY.Battlecries.3587

SAY.Battlecries.3588

SAY.Battlecries.3589

SAY.Battlecries.3590

SAY.Battlecries.3591

Ard Feainn : cuirassier

SAY.Battlecries.3597

SAY.Battlecries.3598

SAY.Battlecries.3599

SAY.Battlecries.3600

SAY.Battlecries.3601

Ard Feainn : hussard

SAY.Battlecries.3592

SAY.Battlecries.3593

SAY.Battlecries.3594

SAY.Battlecries.3595

SAY.Battlecries.3596

Aristocrates séditieux

SAY.Battlecries.4198

SAY.Battlecries.4199

SAY.Battlecries.4200

SAY.Battlecries.4201

SAY.Battlecries.4202

Assassin mage

SAY.Battlecries.4595

SAY.Battlecries.4596

SAY.Battlecries.4597

SAY.Battlecries.4598

SAY.Battlecries.4599

Assassinat

Ce sont des morts en sursis.

Cible repérée.

Je ne rate jamais ma cible.

Brigade Impera

E'er y glòir. [Honneur et gloire.]

Glòir aen Ker'zaer ! [Gloire à l'empereur !]

Vous autres Nordiens, vous ne connaissez pas la discipline.

Brigade Nausicaa

Aecáemm aen me ! [Suivez-moi !]

Nilfgaaaaaard !

Tuvean y gloir ! [Mort et gloire !]

Briscard de Venendal

Aen Ard Feain !

Gloir aen Ker'zaer !

Hael Ker'zaer !

Chasseur d'esclaves

Attrapez-moi ça ! Il vaut ses vingt florins !

Ça fera l'affaire.

La chasse à l'homme paie plus que le gibier.

La meilleure qualité, c'est en Zerrikania.

Oooh ! En voilà un plein de vie !

Chevalier de Toussaint

Je le jure sur la jarretière de ma dame !

Les malfaisants peuvent trembler !

Vraiment ?

Contaminateur

SAY.Battlecries.5300

SAY.Battlecries.5301

SAY.Battlecries.5302

SAY.Battlecries.5303

SAY.Battlecries.5304

Crocs de l'empire

Arsenic ou belladone ? Hmm…

Boire peut être dangereux pour la santé. Eh, eh.

Vous avez un petit creux ?

Dame assoiffée

SAY.Battlecries.3832

SAY.Battlecries.3833

SAY.Battlecries.3834

SAY.Battlecries.3835

SAY.Battlecries.3836

Deithwen : arbalétrier

Orde ! [Bien, Chef !]

Sage décision.

Ta vie m'appartient, maintenant.

Devineresse impériale

Ce coup m'a été révélé dans les entrailles d'un moineau.

Les étoiles confirment qu'aujourd'hui vous remporterez la victoire.

Tous ces signes ne peuvent signifier qu'une chose.

Diacre de l'Éclipse éternelle

SAY.Battlecries.5097

SAY.Battlecries.5098

SAY.Battlecries.5099

SAY.Battlecries.5100

SAY.Battlecries.5101

Diplomatie impériale

Bu'rac. [Paysan.]

Hael Her'zaer. [Longue vie à l'empereur.]

N'ees tedd a thu. [Je n'ai pas de temps à vous accorder.]

Division Magne

D'yaebl…

Mes bottes sont pleines de sable…

Yah, yah !

Élève sorceleur : Vipère

SAY.Battlecries.4362

SAY.Battlecries.4363

SAY.Battlecries.4364

SAY.Battlecries.4365

SAY.Battlecries.4366

Émissaire

À votre service.

Dommage que je sois trop occupé…

Un instant, Votre Excellence… Je n'arrive pas à suivre.

Esclavagiste

Au travail !

Battez-vous pour l'empereur et vous serez peut-être affranchis !

Du nerf !

Obéissez, ou ce sera le fouet.

Rentrez dans le rang !

Foule en colère

SAY.Battlecries.4203

SAY.Battlecries.4204

SAY.Battlecries.4205

SAY.Battlecries.4206

SAY.Battlecries.4207

Garde ducal

Oui, messire ! À vos ordres !

Pour notre duchesse !

Pour Toussaint !

Gardienne de ménagerie

Assis ! Pas bouger !

Au pied !

Je préfère la compagnie des bêtes.

Golem de Dearhenna

J'existe car telle est la volonté de maître Dearhenna.

Les golems rêvent-ils de moutons magiques ?

Saluer les invités, repousser les intrus.

Guetteur

Bouahahaha.

D'yaebl aep arse… [Par le diable…]

Eeee, var'oom ? [Euh… non ?]

Illusionniste

SAY.Battlecries.4780

SAY.Battlecries.4781

SAY.Battlecries.4782

SAY.Battlecries.4783

SAY.Battlecries.4784

Impera : estafiers

Aen Ard Feain ! [Pour le Grand Soleil !]

Neen ratreut ! [Défense de se replier !]

Nilfgaaaard !

Infiltré

Aucune porte n'est fermée pour moi.

Je trouve toujours un moyen d'entrer.

Là où la force échoue, la discrétion est la solution.

Infiltrée mage

SAY.Battlecries.4193

SAY.Battlecries.4194

SAY.Battlecries.4195

SAY.Battlecries.4196

SAY.Battlecries.4197

Informatrice ducale

SAY.Battlecries.3121

SAY.Battlecries.3122

SAY.Battlecries.3123

SAY.Battlecries.3124

SAY.Battlecries.3125

Ingénieur militaire

Aen iarean nyald aep kroofeir… [Autant chercher une aiguille dans une botte de foin…]

Barbares.

Je t'avais prévenu.

Maître-espion

Je me suis trompé de bottes, j'ai encore une ampoule…

Je vais les décharger de tous leurs fardeaux.

Vous avez cent visages à votre service.

Marionnettiste

SAY.Battlecries.4690

SAY.Battlecries.4691

SAY.Battlecries.4692

SAY.Battlecries.4693

SAY.Battlecries.4694

Mentor sorceleur : Vipère

SAY.Battlecries.4357

SAY.Battlecries.4358

SAY.Battlecries.4359

SAY.Battlecries.4360

SAY.Battlecries.4361

Nausicaa : sergent

A'anval neen orde !

Nausicaaaaa, chargez !

Se'ege na tuvean !

Nécroseur

SAY.Battlecries.4590

SAY.Battlecries.4591

SAY.Battlecries.4592

SAY.Battlecries.4593

SAY.Battlecries.4594

Nilfgaard : chevalier

L'ordre triomphera. Il le doit !

Loué soit le Grand Soleil !

Sachez-le. Toutes les routes mènent au Nilfgaard.

Novice de l'Éclipse éternelle

SAY.Battlecries.5102

SAY.Battlecries.5103

SAY.Battlecries.5104

SAY.Battlecries.5105

SAY.Battlecries.5106

Novice de Vicovaro

Bien sûr ! Comme vous voudrez, maître !

Bon, quelle est l'incantation, déjà ?

Bon, quelle est l'incantation, déjà ?

Hum, ce n'était pas dans les grimoires.

Porte-étendard

Donnez tout ce que vous avez !

La victoire est à notre portée !

Pour le Grand Soleil !

Rendez votre empereur fier de vous !

Suivez-moi ! En avant, marche !

Praticien impérial

SAY.Battlecries.4775

SAY.Battlecries.4776

SAY.Battlecries.4777

SAY.Battlecries.4778

SAY.Battlecries.4779

Préparation au combat

SAY.Battlecries.3602

SAY.Battlecries.3603

SAY.Battlecries.3604

SAY.Battlecries.3605

SAY.Battlecries.3606

Recrue

Cent cinquante-deux, cent cinquante-quatre…

Cent une, cent deux, cent trois…

De nouveaux ordres ? Non ? Ah…

Encore de corvée de patates ? Oh, bon sang…

Hmm… quelle leçon importante tirer de tout ça ?

Régicide

Il est temps de nous salir les mains.

Nous suivons l'exemple de Letho.

Voilà notre chance.

Remède expérimental

Aegroto dum anima est, spes est.

Hum, c'est un cas très curieux.

Je préconise une petite saignée.

Renégate de Thanedd

SAY.Battlecries.4695

SAY.Battlecries.4696

SAY.Battlecries.4697

SAY.Battlecries.4698

SAY.Battlecries.4699

Soldat daerlandais

Eh, doucement, le commissaire pourrait entendre.

Et c'est reparti pour le front...

Rach, sheyss ! Yn, twe !

Sorceleur : Vipère

SAY.Battlecries.4352

SAY.Battlecries.4353

SAY.Battlecries.4354

SAY.Battlecries.4355

SAY.Battlecries.4356

Tortionnaire mage

SAY.Battlecries.4188

SAY.Battlecries.4189

SAY.Battlecries.4190

SAY.Battlecries.4191

SAY.Battlecries.4192

Toxicologue

SAY.Battlecries.5305

SAY.Battlecries.5306

SAY.Battlecries.5307

SAY.Battlecries.5308

SAY.Battlecries.5309

Van Moorlehem : chasseur

SAY.Battlecries.3822

SAY.Battlecries.3823

SAY.Battlecries.3824

SAY.Battlecries.3825

SAY.Battlecries.3826

Van Moorlehem : servante

SAY.Battlecries.3827

SAY.Battlecries.3828

SAY.Battlecries.3829

SAY.Battlecries.3830

SAY.Battlecries.3831

AUDIO DEBUGGING END