AUDIO DEBUGGING
Audio based on:
v11.9.0: EN, DE, FR, PL, RU, CN
v10.6.0: KR
v2.2.0: ES, MX, IT, JP, PT-BR

Last full update: v11.9.0

Manœuvre de pince

À Cintra, nous accueillons tout invité à bras ouverts.

Écoutez attentivement, car je ne le répéterai pas.

L'intérêt de Cintra, voilà tout ce qui compte.

Tout est une question de prix.

Venons-en au fait.

Mobilisation

Hommes de Kaedwen ! À l'attaaaque !

Vous voulez la paix ? Battez-vous.

Motivation royale

C'est la guerre que vous voulez ? Vous allez l'avoir !

Demain sera un autre jour.

En route ! vers la victoire !

Nous ne plierons jamais devant l'envahisseur !

Pour la Lyrie et Riv ! Pour le Nord !

Mur de boucliers

Hmm… de quoi ai-je envie, aujourd'hui ?

Vous êtes ici pour me divertir, pour mon seul plaisir.

Vous m'ennuyez. Disparaissez.

Stock

L'élément clef dans une guerre, c'est la victoire, pas la ténacité.

L'essentiel est de ne pas perdre la tête.

Vous vous tenez devant Sa Royale Majesté.

Zèle inspiré

Écrasez cette vermine !

En avant ! Chargez !

Serrez les rangs !

Anna Strenger

ANNA_STRENGER_Battlecries_m_SAY.Battlecries.4227

ANNA_STRENGER_Battlecries_m_SAY.Battlecries.4224

ANNA_STRENGER_Battlecries_m_SAY.Battlecries.4226

ANNA_STRENGER_Battlecries_m_SAY.Battlecries.4225

ANNA_STRENGER_Battlecries_m_SAY.Battlecries.4223

Baron sanglant

Bon sang, où ai-je mis cette foutue vodka ?

Je n'ai rien à perdre.

Je sonne le rappel !

On a un hé… un héros parmi nous !

Bernard Loredo

SAY.Battlecries.5451

SAY.Battlecries.5452

SAY.Battlecries.5453

SAY.Battlecries.5454

SAY.Battlecries.5455

Boholt

SAY.Battlecries.5202

SAY.Battlecries.5203

SAY.Battlecries.5204

SAY.Battlecries.5205

SAY.Battlecries.5206

Bronwen la Téméraire

SAY.Battlecries.5122

SAY.Battlecries.5123

SAY.Battlecries.5124

SAY.Battlecries.5125

SAY.Battlecries.5126

Chariot militaire

SAY.Battlecries.3697

SAY.Battlecries.3698

SAY.Battlecries.3699

SAY.Battlecries.3700

SAY.Battlecries.3701

Coën

SAY.Battlecries.4377

SAY.Battlecries.4378

SAY.Battlecries.4379

SAY.Battlecries.4380

SAY.Battlecries.4381

Conclave des magiciens

SAY.Battlecries.4815

SAY.Battlecries.4816

SAY.Battlecries.4817

SAY.Battlecries.4818

SAY.Battlecries.4819

Cyn

Euh, les gars… Vous croyez vraiment que c'est le moment ?

Je m'en sortirai, t'en fais pas.

Je n'ai pas de temps à perdre en bavardage.

Pour la Temeria !

Detmold

À vos ordres, Votre Majesté.

Ce sera terminé, Sire.

Dans ce cas, n'attendons plus...

Donimir de Troy

SAY.Battlecries_part6.161

SAY.Battlecries_part6.165

SAY.Battlecries_part6.164

SAY.Battlecries_part6.163

SAY.Battlecries_part6.162

Draugr

Allons gagner cette bataille. Soldats, à vos étendards !

Officiers, au combat !

Ton cauchemar !

Egmund

SAY.Battlecries.4023

SAY.Battlecries.4024

SAY.Battlecries.4025

SAY.Battlecries.4026

SAY.Battlecries.4027

Erland de Larvik

SAY.Battlecries.4372

SAY.Battlecries.4373

SAY.Battlecries.4374

SAY.Battlecries.4375

SAY.Battlecries.4376

Exilé Viraxas

SAY.Battlecries.4008

SAY.Battlecries.4009

SAY.Battlecries.4010

SAY.Battlecries.4011

SAY.Battlecries.4012

Falibor

Je n'échouerai pas… Je ne le peux pas.

Les traîtres vont payer pour leurs actes.

Pour le baron !

Gerhart d'Aelle

SAY.Battlecries.4630

SAY.Battlecries.4631

SAY.Battlecries.4632

SAY.Battlecries.4633

SAY.Battlecries.4634

Hubert Rejk

Je leur donnerai une leçon qu'ils n'oublieront pas de si tôt.

La ville est ravagée par la pourriture.

Novigrad a besoin de renouveau, d'une renaissance !

Ildiko

SAY.Battlecries.4028

SAY.Battlecries.4029

SAY.Battlecries.4030

SAY.Battlecries.4031

SAY.Battlecries.4032

Immortels

SAY.Battlecries.3722

SAY.Battlecries.3723

SAY.Battlecries.3724

SAY.Battlecries.3725

SAY.Battlecries.3726

Istredd

SAY.Battlecries.4635

SAY.Battlecries.4636

SAY.Battlecries.4637

SAY.Battlecries.4638

SAY.Battlecries.4639

Jan Natalis

La Temeria n'a pas encore dit son dernier mot.

Le ciel s'obscurcit au-dessus de la Temeria.

Jaskier

Avec plaisir.

Ça ferait une belle épitaphe…

J'ai comme un mauvais pressentiment…

La plume est plus puissante que l'épée !

Les rumeurs vont plus vite que le vent.

Me demander de l'aide, voilà qui est intelligent.

Pour toi l'ami, toujours !

Keira Metz

J'ai un petit cadeau pour toi…

Je hais la nature.

Je n'aime pas les hommes qui me repoussent.

Quel honneur, vraiment.

Keldar

SAY.Battlecries.4382

SAY.Battlecries.4383

SAY.Battlecries.4384

SAY.Battlecries.4385

SAY.Battlecries.4386

Kennet et Gar

SAY.Battlecries.5207

SAY.Battlecries.5208

SAY.Battlecries.5209

SAY.Battlecries.5210

SAY.Battlecries.5211

Kiyan le Fou

Il n'y a ni bien ni mal. Il n'y a que la douleur.

Il y a tant de choses que tu ne vois pas.

La mort n'est pas la fin. Je vais te montrer.

On dirait que tu saignes.

Sors… de… ma tête !

Laetitia Charbonneau

SAY.Battlecries.4725

SAY.Battlecries.4726

SAY.Battlecries.4727

SAY.Battlecries.4728

SAY.Battlecries.4729

Margarita Laux-Antille

J'espère qu'on peut vous faire confiance.

Je vous aiderai volontiers… si je ne suis pas morte avant.

Que puis-je faire pour vous ?

Nenneke

Encore une blessure ?

Ne me remerciez pas. Remerciez Melitele.

Vilaines blessures, mais rien de mortel.

Odrin

Assis, debout… Oui, chef !

Je vais là où je vais…

Quoi, hmm ? T'es qui, toi ?

Philippa : fureur aveugle

Cynne'lle, Hen Ichaer, ardane eich'un !

Prince Anséis

Approchez, espèce de lâche !

En garde ! Je vous défie en duel !

J'exige réparation !

N'avez-vous donc aucun honneur ?! Battez-vous !

Pour la Lyrie et Riv !

Prince Stennis

C'est à un prince que vous parlez !

Je ne crains rien. La peur est l'apanage des roturiers.

La paix n'a pas de prix.

Prince Viraxas

SAY.Battlecries.4003

SAY.Battlecries.4004

SAY.Battlecries.4005

SAY.Battlecries.4006

SAY.Battlecries.4007

Princesse Adda

SAY.Battlecries.5527

SAY.Battlecries.5528

SAY.Battlecries.5529

Princesse Pavetta

Arrêtez… De grâce…

Dunyyyy !

Je… Je… Je ne peux pas…

Non… NOOON !

Priscilla

Montrons-leur ce qu'est vraiment l'art.

Pas bête.

Une petite partie de gwynt ?

Vraiment ? Je ferais autrement.

Radovid : jugement

SAY.Battlecries.5485

SAY.Battlecries.5486

SAY.Battlecries.5487

SAY.Battlecries.5488

SAY.Battlecries.5489

SAY.Battlecries.5490

Ravanen Kimbolt

SAY.Battlecries.5446

SAY.Battlecries.5447

SAY.Battlecries.5448

SAY.Battlecries.5449

SAY.Battlecries.5450

Rayla la Noire

Assez bavardé. En garde.

C'est eux ou nous. Pas de troisième voie.

Je combattrai jusqu'à mon dernier souffle.

Pour Demavend !

Vous ne m'aurez jamais vivante !

Reine Adalia

Il est des choses dans l'univers dont même les Sages n'ont pas rêvé.

Mon arrière-petite-fille fera de grandes choses.

On ne peut pas tromper le destin.

Reine Meve

C'est la guerre que vous voulez ? Vous allez l'avoir !

Demain sera un autre jour.

En route ! vers la victoire !

Nous ne plierons jamais devant l'envahisseur !

Pour la Lyrie et Riv ! Pour le Nord !

Reynard Odo

Compagnie, en avant, marche !

La discipline nous apportera la victoire.

Nous devons nous serrer les coudes.

Sa Majesté est quelqu'un… d'exceptionnel.

Sa Majesté sait ce qu'elle fait.

Roche : impitoyable

La Temeria, voilà ce qui importe.

Pour le Nord ! Pour la Temeria !

Roi Belohun

SAY.Battlecries.4018

SAY.Battlecries.4019

SAY.Battlecries.4020

SAY.Battlecries.4021

SAY.Battlecries.4022

Roi Demavend III

L'élément clef dans une guerre, c'est la victoire, pas la ténacité.

L'essentiel est de ne pas perdre la tête.

Vous vous tenez devant Sa Royale Majesté.

Roi Foltest

Écrasez cette vermine !

En avant ! Chargez !

Mourir pour la Temeria est une mort honorable !

Prosternez-vous, je saurai vous épargner !

Serrez les rangs !

Roi Henselt

Hommes de Kaedwen ! À l'attaaaque !

Vous voulez la paix ? Battez-vous.

Roi Radovid V

C'est comme ça que je punis ceux qui m'irritent.

Échec et mat.

J'ai tué des hommes pour bien moins que cela.

Je vous déconseille d'éprouver ma patience.

Jetez-le au cachot.

Roi Roegner

Commençons !

J'ai parlé.

Ma parole a force de loi.

Mieux vaut réfléchir avant d'agir.

Quel est le problème ?

Roi Viraxas

SAY.Battlecries.4013

SAY.Battlecries.4014

SAY.Battlecries.4015

SAY.Battlecries.4016

SAY.Battlecries.4017

Ronvid l'Importun

Pour l'honneur de damoiselle Myrtille !

Pour la plus belle des damoiselles, je livrerai cent duels !

Seul le sang pourra laver l'honneur de ma damoiselle !

Sabrina Glevissig

Ce sont les commandants qui gagnent ou perdent les batailles…

Je suis prête.

Nadovessiveg.

Seltkirk de Guletta

Battez-vous, bande de lâches !

Ces chiens n'ont pas le moindre honneur !

Pour Aediiiirn !

Shani

C'est la guerre. Sang, tripes…

Je suis médecin, n'oublie pas. Je sais ce qui est bon pour mes patients.

Oui, pas de problème.

Sheala

Hum… Intéressant.

La politique ne m'intéresse pas.

Mes études sont plus importantes que… ça.

Sigismund Dijkstra

SAY.Battlecries.5320

SAY.Battlecries.5321

SAY.Battlecries.5322

SAY.Battlecries.5323

Talar

Ah... Ils m'ont pas oublié, alors ? Ça me réchauffe le cœur.

Hmm… T'as étudié la question, à ce que je vois.

Personne s'intéresse à un cordonnier, tu piges ?

Tissaia de Vries

SAY.Battlecries.4720

SAY.Battlecries.4721

SAY.Battlecries.4722

SAY.Battlecries.4723

SAY.Battlecries.4724

Trollolo

Contre Nilfgaard !

De Tretogor…

Partout où le devoir fait signe.

Soldat Caillou, au rapport.

Trollbrouk s'en va-t-en guerre…

Vandergrift

Arghhh !

Halte ! Ne vous repliez pas, bon sang !

Non… Non !

Qu'a fait cette sorcière ?!

Sale traîtresse de sorcière ! Maudite intrigante !

Vengeance de Raffard

SAY.Battlecries.4820

SAY.Battlecries.4821

SAY.Battlecries.4822

SAY.Battlecries.4823

SAY.Battlecries.4824

Vernon Roche

La Temeria, voilà ce qui importe.

Pour le Nord ! Pour la Temeria !

Vincent Meis

Il faut suivre son intuition.

Une sale affaire, ça…

Vous avez beau ne pas m'apprécier, vous avez besoin de moi.

Vissegerd

Cintra renaîtra de ses cendres.

Nous ne déposerons jamais les armes.

Nous trouverons la princesse et nous gagnerons.

Nous vengerons Calanthe.

Suivez-moi ! Pour Cintra !

Voymir

SAY.Battlecries.3547

SAY.Battlecries.3548

SAY.Battlecries.3549

SAY.Battlecries.3550

SAY.Battlecries.3551

Vysogota de Corvo

À chaque nouvelle bataille son entrée dans les chroniques…

La pensée critique est le signe d'un esprit sain.

Le prix est parfois bien trop élevé.

Windhalm d'Attre

À bas Emhyr !

Mort aux envahisseurs !

Nous ne nous rendrons jamais !

Peuh ! Plutôt mourir que de ployer le genou devant l'empereur.

Souvenez-vous de Cintra !

Adepte d'Aretuza

Ahh, je doute de rembourser un jour les emprunts pour cette école…

Comme vous voudrez, madame.

Oh ! Oh ! Dame Margarita nous a parlé de ça.

Agent redanien

SAY.Battlecries.5330

SAY.Battlecries.5331

SAY.Battlecries.5332

SAY.Battlecries.5333

SAY.Battlecries.5334

Aide de siège

Oh-oh. Les ennuis arrivent.

Salutations.

Vous voulez quoi ?

Anciens élèves

SAY.Battlecries.4825

SAY.Battlecries.4826

SAY.Battlecries.4827

SAY.Battlecries.4828

SAY.Battlecries.4829

Arbalétrier lyrien

Arbalétrier, à vos ordres.

Désignez la cible.

Dire qu'ils s'encombrent d'une armure…

Pour la Lyriiie !

Un seul carreau me suffira.

Archer redanien

SAY.Battlecries.3557

SAY.Battlecries.3558

SAY.Battlecries.3559

SAY.Battlecries.3560

SAY.Battlecries.3561

Artificier de Cintra

Admirez mon dernier chef-d'œuvre !

Faisons quelque chose de beau ensemble !

Je sers la magie avant toute chose.

La magie fait des merveilles.

Wooh ?! Voilà qui est… original.

Baliste navale

SAY.Battlecries.5456

SAY.Battlecries.5457

SAY.Battlecries.5458

SAY.Battlecries.5459

SAY.Battlecries.5460

Bannière Brune

Alerte ! Aux armes !

Ha ! Enfin !

Oui, chef !

Briscard redanien

Longue vie au roi !

Pour la Redania !

Soldats, regroupez-vous !

Cavalerie de Kaedwen

Je meurs d'envie de me battre.

Pour Kaedwen !

Pour le roi !

Cavalerie immortelle

SAY.Battlecries.3732

SAY.Battlecries.3733

SAY.Battlecries.3734

SAY.Battlecries.3735

SAY.Battlecries.3736

Cavalerie lyrienne

Jusqu'au bout !

Longue vie à la reine !

Marchons, marchons…

Pour la reine !

Yiiihaaa !

Charge débridée

Hue !

Longue vie au roi !

Pour la gloire de la Redania !

Pour le roi et la patrie !

Pour une grande Redania, des montagnes jusqu'à la mer !

Chevalier de Cintra

En avant ! Foncez !

Messieurs ! En selle !

Pour Cintraaa !

Pour la reine !

Suivez-moi !

Chevalier de Kaedwen

Effrayez ces rustres, dispersez-les !

Hue, Horatio !

Pour le roi et l'honneur !

Chevalier errant

SAY.Battlecries.5127

SAY.Battlecries.5128

SAY.Battlecries.5129

SAY.Battlecries.5130

SAY.Battlecries.5131

Chevalier maudit

En avant ! Tous avec Seltkirk !

Ne ployez jamais !

On va les retenir !

Pour Aeeeeediiirn !

Pour la patrie !

Chevalier redanien

Abandonne, t'as aucune chance.

Ouais, longue vie bla, bla, bla.

Pour Radovid !

Coupe-jarret de Kerack

SAY.Battlecries.4043

SAY.Battlecries.4044

SAY.Battlecries.4045

SAY.Battlecries.4046

SAY.Battlecries.4047

Crinfrid : chasseurs

SAY.Battlecries.5264

SAY.Battlecries.5265

SAY.Battlecries.5266

Crinfrid : éclaireur

SAY.Battlecries.5267

SAY.Battlecries.5268

SAY.Battlecries.5269

Écuyer

SAY.Battlecries.5132

SAY.Battlecries.5133

SAY.Battlecries.5134

SAY.Battlecries.5135

SAY.Battlecries.5136

Élève de Ban Ard

SAY.Battlecries.4640

SAY.Battlecries.4641

SAY.Battlecries.4642

SAY.Battlecries.4643

SAY.Battlecries.4644

Élève sorceleur : Griffon

SAY.Battlecries.4392

SAY.Battlecries.4393

SAY.Battlecries.4394

SAY.Battlecries.4395

SAY.Battlecries.4396

Émissaire de Cintra

SAY.Battlecries.3161

SAY.Battlecries.3162

SAY.Battlecries.3163

SAY.Battlecries.3164

SAY.Battlecries.3165

Envoûteuse de Cintra

La résistance au feu ? Un jeu d'enfant.

Puisse votre lame ne jamais s'émousser.

Si seulement ma bourse était toujours remplie d'orins…

Vos flèches frapperont toujours vos ennemis.

Votre armure détournera tous les projectiles.

Étudiante d'Aretuza

SAY.Battlecries.4730

SAY.Battlecries.4731

SAY.Battlecries.4732

SAY.Battlecries.4733

SAY.Battlecries.4734

Fantassin de Tridam

Aux armes !

J'attends vos ordres.

Tridaaam !

Fantassin temerien

Je veux pas mourir…

Pour la Temeria !

Viens voir tonton !

Faucheur lyrien

Aah, pourquoi j'ai pas écouté ma bourgeoise…

Cette saison, on moissonne des Escadrons noirs !

Le moral est bon, pas de souci, mais c'est ces bottes, elles me tuent…

Ouais ?

Y a un temps pour semer, un pour moissonner… et un pour mourir.

Flanqueur droit dMD

J'en peux plus…

On ne gagne pas à tous les coups, même si rien n'empêche d'essayer.

Vous auriez pas des vivres ? J'ai une faim de loup…

Flanqueur gauche dMD

J'en peux plus…

On ne gagne pas à tous les coups, même si rien n'empêche d'essayer.

Vous auriez pas des vivres ? J'ai une faim de loup…

Garde municipal de Kerack

SAY.Battlecries.4033

SAY.Battlecries.4034

SAY.Battlecries.4035

SAY.Battlecries.4036

SAY.Battlecries.4037

Garde royal de Cintra

Aux armes ! Protégez la reine !

Donnez l'alerte !

La reine ne reçoit pas aujourd'hui.

Personne n'a le droit d'entrer.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Gardes royaux de Radovid

SAY.Battlecries.3552

SAY.Battlecries.3553

SAY.Battlecries.3554

SAY.Battlecries.3555

SAY.Battlecries.3556

Lansquenet lyrien

Longue vie à Meve !

Pour la Lyrie !

Quelle plaie, cette guerre…

Retourne à la poussière !

Tous des voleurs, à Riv.

Magicien de Cintra

À vos ordres.

Bien entendu.

Comme vous voudrez.

Je suis là pour aider.

Oui ?

Magicienne damnée

Comme vous voudrez.

Étrange… J'ai une impression de déjà-vu.

Mettez fin à cette bataille, j'ai plus important à faire.

Où est Sabrina ?

Oui ? Quoi ?

Magie interdite

Ahn'ka darad !

Brûlez !

Crevez, bande de chiens !

Il ne restera rien à enterrer !

Restez près de moi ! Ma magie vous protégera !

Maître de siège

J'offre la dixième tournée.

Je suis un officier et un gentleman.

Marin de Kerack

SAY.Battlecries.4038

SAY.Battlecries.4039

SAY.Battlecries.4040

SAY.Battlecries.4041

SAY.Battlecries.4042

Massier d'Aedirn

SAY.Battlecries_part6.96

SAY.Battlecries_part6.100

SAY.Battlecries_part6.99

SAY.Battlecries_part6.98

SAY.Battlecries_part6.97

Médecin de terrain

Dis-moi que tu plaisantes.

Qu'est-ce que vous me voulez ?

Vous devez suer comme un porc avec cette veste.

Mentor sorceleur : Griffon

SAY.Battlecries.4397

SAY.Battlecries.4398

SAY.Battlecries.4399

SAY.Battlecries.4400

SAY.Battlecries.4401

Misérable Fantassin dMD

J'en peux plus…

On ne gagne pas à tous les coups, même si rien n'empêche d'essayer.

Vous auriez pas des vivres ? J'ai une faim de loup…

Piquier de Riv

Discuter un ordre ? Vaut mieux pas…

J'arrive, j'arrive…

La paie est en retard. Comme d'hab'.

Pour Riv !

Tss. Empotés de Lyriens…

Pisteur sorceleur : Griffon

SAY.Battlecries.4402

SAY.Battlecries.4403

SAY.Battlecries.4404

SAY.Battlecries.4405

SAY.Battlecries.4406

Prêtresse itinérante

SAY.Battlecries.4944

SAY.Battlecries.4945

SAY.Battlecries.4946

SAY.Battlecries.4947

SAY.Battlecries.4948

Professeur de Ban Ard

C'est moi qui ai écrit le livre sur ce sort. Littéralement !

Il est temps de passer à la pratique.

N'oubliez pas ce que je vous ai appris !

Revenant de Kaedwen

Battez-vous ! Mort à l'ennemi !

Pour Kaedweeeen !

Pour le roi !

Un dernier effort, les gars ! Demain, on mange à la maison !

Vandergrift nous fera pendre si on se replie !

Sergent de Kaedwen

Ah ah ah ah ah !

En garde !

J'ai déjà tué pour moins que ça.

Services secrets redaniens

SAY.Battlecries.5325

SAY.Battlecries.5326

SAY.Battlecries.5327

SAY.Battlecries.5328

SAY.Battlecries.5329

Sorceleur : Griffon

SAY.Battlecries.4387

SAY.Battlecries.4388

SAY.Battlecries.4389

SAY.Battlecries.4390

SAY.Battlecries.4391

Stries Bleues : commando

Joli, ce que vous avez là.

Mort à l'ennemi !

Semper fidelis !

Stries Bleues : éclaireur

Les elfes mordent la poussière !

Maudits non-humains.

Préparez-vous !

Tambour temerien

Encore et encore et encore…

Gauche, droite… gauche, droite…

L'armée, c'est une perte de temps pour un type comme moi…

AUDIO DEBUGGING END